UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
TODOS ESTÃO MORRENDO DE VONTADE DE SAIR! CASTELO DA MORTE
ESTRELANDO NICOLAS CAGE - EMMA WATSON E TYRESE GIBSON
Animado para Castelo da Morte?
Sim. Soube que tem uma reviravolta doida no final.
- Por que você me disse isso, porra? - Que droga é essa?
O quê? Eu não disse qual é a reviravolta.
- Mas agora vou esperar uma reviravolta. - Sério. A imersão narrativa foi arruinada.
Nossa. Nunca considerei essa perspectiva nas reviravoltas. Desculpem-me.
Tudo bem.
Não entendo essa merda de politicamente correto.
Nativos americanos?
- Por que não os chamam mais de índios? - Preferem o termo "nativos americanos".
Bem, eu gosto de dizer "índios".
Eu chamava o meu mecânico de Índio Larry. Ele adorava.
Oi, Diego.
Estou ouvindo um rádio?
Desligue esse rádio, Eddie. Sabe que não é permitido.
Sim, senhora.
E chega de comer manga na recepção, por favor.
Eu repito, nunca fiz isso. Nem gosto de frutas tropicais.
- É. - Deve ter sido outra pessoa.
Claro.
TODOS OS VISITANTES DEVEM SER ANUNCIADOS
Olá, Sr. Reeves.
Bom dia, Sra. Thompson. Pequeno Cody.
- Sr. Marco, adorei esse casaco roxo. - Obrigado, Eddie.
Sim, vou cuidar disso.
Oi, Eddie. Como o Mets está se saindo?
Não conseguimos marcar. Sabe como é.
Sei. Escute, vamos lá para cima um pouquinho.
Pode fazer o favor de me chamar se minha mulher aparecer?
Sim, senhor.
Obrigado. Fico muito agradecido.
Sr. Wiest. Srta. Jenkins. Sr. Delfino.
Sr. Marco, continua bonitão.
Florence, o que foi?
- Preciso de um favor seu. - Claro. O que é?
Tenho que viajar.
Meu pai se engasgou com passas hoje de manhã e está agitado.
Pode dar o remédio ao meu Frank?
Claro. Sou bom com animais.
Lembre-se, só o Frank é diabético. A Diana está bem.
Vai saber diferenciar, porque a Diana tem senso de humor
- e o Frank é mais intelectual. - Está bem.
Se você der o remédio para a Diana, ela ficará louca.
- Tenho que ir. Obrigada, Eddie. - O quê?
- Hora da pausa, amigo. - Toque aqui.
Ela está me deixando louco. Reorganizou tudo na minha cozinha.
Levei 20 minutos para achar uma colher. Quando achei, nem queria mais o pudim.
Vamos perguntar a Eddie. A sogra de Ramon foi morar com ele.
- A sua mora na sua casa, certo? - E a minha mãe. É complicado, cara.
Como você lida com isso? Estou tentando fazer a coisa certa.
Ela está envelhecendo, então a trouxemos para casa, mas ela se intromete em tudo.
- Não estou acostumado a isso! - Eu fiz o seguinte.
Dei a cada uma o seu televisor. Coloquei nos quartos delas.
Arranjei um daqueles aparelhos de streaming.
Temos os canais latinos. Elas ficam lá o dia todo.
Estão felizes. Nunca as vejo. É ótimo.
- Parece uma boa ideia. - Ou pode fazer o que os brancos fazem.
Arranjar um apartamento para ela neste prédio e nunca visitar.
- É verdade. - Verdade.
No último mês, quando encontrei a Sra. Donovan...
Descanse em paz, Sra. D. Todos os sobrinhos dela apareceram,
querendo pegar as coisas. Eu disse: "Onde estavam antes?"
Um deles disse: "E aquele piano?"
Cara, você nunca viu essa senhora!
Que escroto. Por que as pessoas fazem isso?
Você faz isso com a sua mãe?
Não. Ela ficou rica porque adoeceu num cruzeiro e processou a empresa.
- Está com a vida feita. - Como ela adoeceu?
Acho que teve diarreia ou algo assim.
Não dá para processar por causa de diarreia.
Diga isso à casa na praia dela.
Tenho que ir lá em cima um segundo, pode cobrir para mim? Obrigado.
Caramba, Flo.
Qual de vocês é o inteligente?
Santo Deus, isso é loucura.
Flo, preciso da sua ajuda. Qual deles é o Frank?
O da cabeça amarela. Está bem, obrigado, Flo.
Poderia ter me dito isso antes.
Flo... meio devagar...
quando tem que falar.
Prontinho.
Que diabos você está fazendo? Ai, meu Deus, você está louca?
Caramba, isso não é bom.
Eddie. Disse para ligar se ela chegasse!
Tinha outro na recepção. Eu estava ajudando uma moradora.
Não importa, você só tinha que fazer uma coisa!
Na verdade, tenho que fazer várias coisas para várias pessoas. Sinto muito.
Sente? Todas as minhas merdas estão ali na rua!
- Peço desculpas. Não estava na recepção. - Onde você estava, porra?
Você é responsável por suas ações. Vá embora, ou vamos ter problemas.
Para quem está apontando?
Ótimo. Oi, acho que deixei meus fones de ouvido lá em cima.
- Pode pegá-los para mim? - Não vou fazer isso, senhora.
São Beats by Dre.
São muito caros.
Talvez acabem lá fora com o resto das coisas do Sr. Strickland.
Nossa, deixa para lá.
Ei, cara. Você foi lá fora?
Tem um monte de roupa fina lá, cara! Estou falando de Louis, Gucci, Margiela.
O que você acha?
Acho que você está um arraso, meu amigo!
É meu dia de sorte. Quer saber? Segure isto.
Tenho que comemorar.
Vou ao mercado comprar mangas.
- Precisa de alguma coisa? - Não, estou bem.
Vou com o meu lindo blazer novo. Meu amigo.
Cabrera corre alinhado ao campo esquerdo. Foi um golpe certeiro.
Droga!
Não!
BARRY Haha! Eu adoraria.
O que compro pra festa da Jen?
Levo coisas do mercado?
Xarope para tosse e sabão para roupas. Pronto.
Hahaha
Acabou de me perguntar se você e eu somos meias.
Que porra é essa? Está usando minha jaqueta?
É! Gêmeas de jaqueta!
Não pode fazer isso!
Perguntei onde comprou, e você me disse.
Só achei que estivesse curiosa!
Não achei que fosse comprar a mesma jaqueta.
Estamos sempre juntas.
Então agora tenho que perguntar quando vai usar a jaqueta?
Talvez? Ou pode só aceitar
essa coisa de sermos gêmeas.
Pare de dizer "gêmeas".
Trouxe um café para você.
Obrigada.
Barry vem?
Ainda está trabalhando.
Então, qual é a novidade na sua... situação sexual?
Eu ainda não disse nada.
Não vai mudar magicamente a menos que você diga alguma coisa.
Só seja respeitosa e toque no assunto quando estiverem a sós.
Talvez quando estiverem indo para cama.
Aqui, tente comigo.
Ei, Barry...
podemos falar sobre nossa vida sexual um minuto?
Claro, o que foi?
Quer transar bem mais e bem melhor?
Estou dentro!
Nossa, isso foi fácil.
Obrigada... Barry.
Esses brincos são muito bonitos. Onde você comprou?
Esses? Comprei numa loja incrível. Ela se chama...
"Vá Se Foder, Não Vou Mais Dizer Onde Compro Minhas Coisas".
Ei, e isso?
São porta-copos que parecem disquinhos.
Sim, tudo bem. Não somos amigas tão próximas.
E só custam cinco dólares. São a coisa mais barata da loja.
CACHECOL DE PIZZA US$ 12,95
Que porra é essa?
Um cachecol de pizza?
Acha que eu deveria usar isso no casamento do seu irmão no próximo fim de semana?
Acho que pizza fica melhor como comida, não como roupa.
Levamos uma garrafa de vinho também?
Não, acho que está bom.
Ei, não beba demais hoje à noite.
Talvez a gente possa fazer algo divertido mais tarde?
Posso beber e conseguir fazer.
Eu sei, mas não fazemos há um tempo.
E às vezes você diz que não dá porque bebeu demais.
Isso aconteceu só uma vez!
Quando foi a última vez que nós transamos?
Se tiver que pensar tanto tempo assim, não é bom.
Você não faz sexo oral em mim há dois meses! Isso é um problema!
O que você quer que eu faça?
Quero que você faça sexo oral em mim!
Aqui? Agora? No meio da loja?
Pare de brincar. Estou falando sério! Eu chupo você o tempo todo!
Você tem que virar gente e lamber minha vagina!
Olhe, eu adoro a sua vagina. É uma vagina fantástica.
Então lamba a minha vagina! Não vou lambê-la sozinha!
Com licença, pode parar de falar sobre a sua vagina para o mundo inteiro?
Meus filhos estão comigo e conhecem a língua de sinais.
Vagina!
Sinto muito.
Olhe, se temos um problema, pode falar comigo numa boa.
Não tem que me confrontar no meio de uma loja.
Quer saber? Pode pagar pelo presente,
vejo você lá fora. Não consigo conversar com você agora.
Tudo bem.
Sinto muito. Eu nunca roubaria algo tão feio e idiota. Foi um acidente.
O que aconteceu? Está tudo bem?
Acharam que eu tinha roubado o cachecol.
Tenho uma boa notícia, então. Comprei um presente para você.
Você é engraçado.
Eu sei. Vamos dar um tempo e ir à festa.
Falamos dessas coisas depois.
Que tal isso? Depois da festa, vamos para casa...
e você lambe a minha vagina.
E depois conversamos.
Nossa. Tudo bem. Podemos ir agora?
Sim.
- Aonde vamos? - Spring com Lafayette.
O filme pode ser chamado Castelo da Morte, mas, para mim, é cheio de vida.
Corram para o cinema mais próximo!
Sou Sandy Kenyon, do Eyewitness News Movie Minute.
- Você já viu Castelo da Morte? - Já!
Que reviravolta louca é aquela?
Eu não esperava. Então o negro era o Nicolas Cage o tempo todo?
- Sim, e o castelo era o Céu. - Sim.
Pois é. Foi louco. O Tyrese está muito bom.
- Ele é o meu preferido. - Muito bom.
Pois é. E a Emma Watson estava ótima...
Droga! Uma passageira arruinou o fim de Castelo da Morte.
Não diga nada! Ainda não vi!
Odeio quando isso acontece. Motoristas de táxi veem filmes também!
Deveriam conferir se já vimos o filme antes de estragarem a história.
Ainda quer vê-lo no fim de semana?
Sinceramente? Não sei, cara. Isso acabou com o meu dia.
Já foi ao novo restaurante natureba da Lauren?
Sim... comi frango grelhado, abacate e farro.
Do que estão falando agora?
Estão falando de um "natureba".
Por que garotas brancas sempre falam sobre natureba?
ESTAÇÃO RUA CHAUNCEY
Bom dia.
- Bom dia, irmão. - Bom dia.
A pia da cozinha está entupida. Não a use.
De novo? Disse para Junior não se barbear lá. É para isso que serve o banheiro.
Já lhe disse mil vezes. Pode me ajudar a limpar?
Não, estou cansado. Vou para cama.
- Descanse um pouco, irmão. - Boa noite.
Que droga é essa? Por que está jogando batata frita na minha cabeça?
Desculpe. Estão muito boas, não consigo parar de comer. E tenho um cheeseburger.
- Por que não pode comer na sala? - É meu quarto também.
Além disso, fico mais confortável aqui.
Coma em silêncio, cara.
Desculpe.
TODO AMASSAPO
Watson, por que está com esta camiseta? Estamos indo para uma boate decente.
É tão engraçada! As garotas vão adorar.
"Todo amassapo". O sapo está doidão.
Vocês desperdiçam seu dinheiro indo a boates.
Deveriam economizar, como eu.
Economizar para quê?
Vou ser dono de uma Dairy Queen no sul da Flórida.
Lá faz sol todo dia!
Irei para a minha loja, pegarei um sorvete e o tomarei na praia.
Qual é. Tomar sorvete todo dia? Essa é a sua fantasia?
Você tem cinco anos de idade? Pode tomar sorvete agora.
Mas na minha loja vai ser de graça.
- Ei, Jameson. - Sim.
Tem certeza de que esse lugar é bom?
Sim, cara. Eu levo mulher gata e caras descolados para lá o tempo todo.
- Levei o Keanu Reeves na semana passada. - O Keanu Reeves?
O Keanu Reeves nunca entrou no seu táxi. Ele é rico. Deve usar Uber.
Não. Era ele, eu juro.
Watson, quem é a pessoa mais famosa que já esteve no seu táxi?
- Mariah Carey. - Mentira!
- É mentira. - Falo sério.
Ela cantou junto com o rádio. Reconheceria aquela voz em qualquer lugar.
Está bem. Quem mais você levou?
No outro dia, levei... aquele cara de Seinfeld.
Jerry Seinfeld?
- Espere, o nome verdadeiro dele é Jerry? - É.
Não era ele. O nome do cara era Ronald.
Mas ele era engraçado. Me deu uma boa gorjeta.
Olhe só para esse cara. Está se gabando de ter levado o Ronald Seinfeld.
Quem você vai levar agora? O Eric Schwarzenegger?
Isso vai ser incrível.
É bom mesmo. Esperamos por duas horas.
Vocês três, não. Próximo.
O quê? Esperamos um tempão.
Não podem entrar dois caras com o pai, sem mulher.
Ninguém é pai de ninguém aqui.
"Todo amassapo"?
Qual é, cara. Fora daqui.
Eu disse para tirar essa camiseta idiota!
Querem ir a uma boate?
- Sim. - Sim, cara.
Conheço o lugar. Cheio de garotas. Ótima música.
Vinte paus por pessoa com esse flyer.
SÓ US$ 20
Envision?
Obrigado. Vamos nessa!
Ei, cara. Você é demais. Obrigado.
O lugar está vazio. Que porra é essa?
Não tem nenhuma garota aqui. E não tem quase nenhum cara também.
Cadê o barman?
Essa música é do comercial do Six Flags.
Vocês querem uma mesa?
Temos que pegar uma mesa. Economizamos por meses!
Quanto custa uma garrafa de vodca?
- US$ 800. - US$ 800? O quê?
Um absurdo!
É muito dinheiro!
- Falei para não irmos lá. - Você disse para irmos.
- Nunca mais vou sair com vocês. - Qual é! Por favor, abra aí.
Só queremos batata frita! Vai ser rapidinho!
- Ei, é ali que Junior trabalha. - É.
FAÇA SEU PEDIDO AQUI
Ei, idiota! Vamos lá, abra aí.
Isso aí!
Isso aí, garota!
E então fomos para a segunda boate, mas não tinha ninguém lá.
É, a Envision está sempre vazia.
Na última vez, tocou a música do Six Flags.
- Exatamente. - É!
Que música é essa?
"Vengabus".
Ai, meu Deus, Kelly, viu a camiseta dele?
"Todo amassapo". Adorei!
- Meu sobrinho tem uma igual. - Eu disse a vocês.
O sobrinho dela deve ter oito anos.
- Nossa, precisamos de uns drinques, gente. - Sim. Por favor.
Estou chateado por não termos conseguido a mesa.
Você nunca teve US$ 800 na vida. Do que está falando?
Ganho mais gorjeta que você.
Esse cara dirigia um Uber. A classificação dele era 1,8. Foi cortado da empresa.
Olhe a garrafa!
Ei, pessoal.
Acabei de receber uma ligação e tenho uma notícia péssima.
- O que está acontecendo? - O que foi?
- Temos que ir embora? - Não.
Lá vem o Vengabus.
Isso foi muito divertido, pessoal.
Para onde vão agora?
Não sei. Vamos para onde vocês forem.
Bem, ainda não estou cansada.
- Pois é. - Tem mais alguma coisa que podemos fazer?
CASTELO DA MORTE
Está passando Castelo da Morte. Temos que ir. Falaram que é genial.
- Adoro Nicolas Cage. - Eu também.
DeShawn?
DeShawn, você está aí?
DeShawn, é você?
- Troy? - Isso mesmo.
- Não... - Não tem nenhum DeShawnTownsend...
- O que está acontecendo? - só eu. Troy Avery.
- Não, não pode ser... - Troy Avery é DeShawn Townsend.
- O quê? - Cara, estou sem palavras.
Sabia que tinha uma reviravolta, mas isso é loucura! Desculpe.
Legendas: Melina Leonel Agresta